1
00:00:03,320 --> 00:00:05,532
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,556 --> 00:00:08,869
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,893 --> 00:00:11,154
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,295
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,145
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,169 --> 00:00:21,089
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,600
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,624 --> 00:00:27,103
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,505
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,508
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,510
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,813
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:36,837 --> 00:00:39,483
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,507 --> 00:00:41,518
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,488
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,512 --> 00:00:47,174
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,198 --> 00:00:50,876
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,900 --> 00:00:52,717
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Sargento.
20
00:01:44,438 --> 00:01:45,438
Sargento.
21
00:01:50,694 --> 00:01:52,072
Oye, ¿qué es?
22
00:01:52,096 --> 00:01:54,140
Señal de humo del Hekawi.
23
00:01:54,164 --> 00:01:56,409
Sí, es un mensaje para nosotros.
24
00:01:56,433 --> 00:01:57,510
Bueno, ¿qué dice?
25
00:01:57,534 --> 00:01:59,679
¿Cuándo vas a
¿Aprender a leer el humo?
26
00:01:59,703 --> 00:02:01,614
ni siquiera puedo aprender
para leer tam-tams.
27
00:02:01,638 --> 00:02:03,149
Espera un minuto.
28
00:02:03,173 --> 00:02:04,684
"Gran problema.
29
00:02:04,708 --> 00:02:06,119
"Todavía está en quiebra.
30
00:02:06,143 --> 00:02:07,120
Nada de whisky."
31
00:02:07,144 --> 00:02:08,254
Uf.
32
00:02:08,278 --> 00:02:10,123
Bueno, ahí va nuestro
suministro para el salón.
33
00:02:10,147 --> 00:02:11,324
No, no. Tenemos que subir allí
34
00:02:11,348 --> 00:02:13,093
y deja eso quieto
arreglado y arreglado rápido.
35
00:02:13,117 --> 00:02:14,660
Podemos regar el
whisky por un rato,
36
00:02:14,684 --> 00:02:15,996
pero empieza a regar el agua,
37
00:02:16,020 --> 00:02:17,364
podrían sospechar.
38
00:02:17,388 --> 00:02:18,668
Consigue los caballos.
39
00:02:23,611 --> 00:02:25,288
Ahora, ¿cuál es el
¿Te importa, jefe?
40
00:02:25,312 --> 00:02:27,724
¿No puedes arreglar un poco todavía?
cuando se estropea?
41
00:02:27,748 --> 00:02:29,960
Por favor, por favor, no tan fuerte.
42
00:02:29,984 --> 00:02:32,328
despierta esta mañana
con gran dolor de cabeza.
43
00:02:32,352 --> 00:02:33,563
Escuche, somos socios,
44
00:02:33,587 --> 00:02:34,764
pero no podemos ganar dinero
45
00:02:34,788 --> 00:02:36,633
si sigues bebiendo
arriba todo el producto.
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,135
Además te lo sigo diciendo,
47
00:02:38,159 --> 00:02:40,137
Se supone que los indios no deben beber.
48
00:02:40,161 --> 00:02:41,671
Propaganda de cara pálida.
49
00:02:41,695 --> 00:02:44,407
Bebida india larga
ante el hombre blanco.
50
00:02:44,431 --> 00:02:46,576
¿Sí?
51
00:02:46,600 --> 00:02:50,452
¿Crees que vendemos Nueva York?
¿Isla por $24 si estamos sobrios?
52
00:02:51,872 --> 00:02:54,050
Está bien, pero de todos modos
recoger todas sus cosas
53
00:02:54,074 --> 00:02:55,718
y empacarlo en el caballo.
54
00:02:55,742 --> 00:02:56,786
¿Mmm?
55
00:02:56,810 --> 00:02:58,121
Bueno, no podemos arreglarlo aquí.
56
00:02:58,145 --> 00:02:59,189
Lo llevaremos al correo.
57
00:02:59,213 --> 00:03:01,291
Tenemos que conseguir un
muchas partes en la ciudad.
58
00:03:01,315 --> 00:03:05,528
Quieres decir, eres
voy a traer un fotograma...
59
00:03:05,552 --> 00:03:06,729
en el poste?
60
00:03:06,753 --> 00:03:08,465
voy a traer
un fotograma en el poste.
61
00:03:08,489 --> 00:03:10,266
vamos a limpiar
fuera del club de suboficiales.
62
00:03:10,290 --> 00:03:12,035
Deshazte de toda la mercancía.
63
00:03:12,059 --> 00:03:14,471
Esconde el alambique ahí
hasta que lo arreglemos.
64
00:03:14,495 --> 00:03:15,805
Ahora, haz las maletas, ¿quieres?
65
00:03:15,829 --> 00:03:16,829
Vamos.
66
00:03:34,064 --> 00:03:35,525
Campanero.
67
00:03:35,549 --> 00:03:36,859
Tengo un timbre.
68
00:03:36,883 --> 00:03:38,163
Lo escuché golpear.
69
00:03:39,636 --> 00:03:41,381
Bueno, no exactamente, Vanderbilt.
70
00:03:41,405 --> 00:03:43,283
pero tu... tu
sigue practicando.
71
00:03:43,307 --> 00:03:45,285
¡Capitán!
72
00:03:45,309 --> 00:03:48,310
El coronel Watkins es
acercándose a la puerta.
73
00:04:02,126 --> 00:04:04,204
Eh, coronel Watkins.
74
00:04:04,228 --> 00:04:05,305
Es bueno verlo, señor.
75
00:04:06,763 --> 00:04:09,875
Parmenter, lo haré
ir directo al punto
76
00:04:09,899 --> 00:04:11,377
de un asunto muy serio.
77
00:04:11,401 --> 00:04:12,378
¿Oh?
78
00:04:12,402 --> 00:04:13,446
Tenemos pruebas positivas
79
00:04:13,470 --> 00:04:15,014
que los indios de este lugar
80
00:04:15,038 --> 00:04:16,483
han estado obteniendo licor.
81
00:04:16,507 --> 00:04:18,618
Sus órdenes, capitán:
82
00:04:18,642 --> 00:04:19,986
Encuentra la fuente de ese licor,
83
00:04:20,010 --> 00:04:21,443
y cuando lo hagas...
84
00:04:22,045 --> 00:04:23,073
destruirlo.
85
00:04:23,097 --> 00:04:24,707
Sí, señor.
86
00:04:24,731 --> 00:04:26,276
Ahora voy a
permanecer en esta publicación
87
00:04:26,300 --> 00:04:28,778
hasta la misión
se logra.
88
00:04:28,802 --> 00:04:30,964
no tengo que dar más detalles
89
00:04:30,988 --> 00:04:34,301
sobre lo que podría pasar
A usted, capitán, si falla.
90
00:04:34,325 --> 00:04:35,635
Oh, bueno, yo... no lo haré, señor.
91
00:04:35,659 --> 00:04:37,170
No, no te fallaré.
92
00:04:37,194 --> 00:04:38,938
Bueno, con la ayuda
del sargento O'Rourke
93
00:04:38,962 --> 00:04:41,574
y el cabo Agarn,
mis hombres de mayor confianza,
94
00:04:41,598 --> 00:04:43,999
la fuente del whisky
será encontrado y destruido.
95
00:04:44,601 --> 00:04:45,934
Por aquí, señor.
96
00:04:51,908 --> 00:04:53,119
Puede contar con nosotros, señor.
97
00:04:53,143 --> 00:04:54,154
Bien, bien.
98
00:04:54,178 --> 00:04:55,577
Soldado Dobbs.
99
00:04:56,580 --> 00:04:58,224
mostrar coronel
Watkins a sus habitaciones.
100
00:04:58,248 --> 00:04:59,526
Sí, señor, por aquí, señor.
101
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Sólo un minuto.
102
00:05:00,950 --> 00:05:03,430
¿Qué es eso debajo de esa manta?
103
00:05:04,555 --> 00:05:07,299
Un caballo, señor, puedo verlo.
104
00:05:07,323 --> 00:05:08,535
¿Pero qué lleva?
105
00:05:08,559 --> 00:05:10,675
Parece algunos
especie de tubería de cobre.
106
00:05:11,595 --> 00:05:12,905
Sí, señor.
107
00:05:12,929 --> 00:05:14,774
Tubería de cobre, eso es
lo que lleva.
108
00:05:14,798 --> 00:05:16,976
Señor, estamos planeando
construir un calentador de agua.
109
00:05:17,000 --> 00:05:18,444
agua caliente para el
Baño de hombres, señor.
110
00:05:18,468 --> 00:05:20,913
Bien.
111
00:05:20,937 --> 00:05:21,981
Bien.
112
00:05:22,005 --> 00:05:25,151
un soldado limpio
es un soldado feliz.
113
00:05:25,175 --> 00:05:26,335
Dobbs.
114
00:05:28,512 --> 00:05:30,290
Ah, ¿un calentador de agua?
115
00:05:30,314 --> 00:05:32,091
Bueno, sí, estábamos
Le sorprenderé señor.
116
00:05:32,115 --> 00:05:33,526
Queríamos que tuvieras el...
117
00:05:33,550 --> 00:05:34,527
El primer baño.
118
00:05:34,551 --> 00:05:35,728
Vaya, eso es...
119
00:05:35,752 --> 00:05:37,630
eso es muy considerado
de usted, sargento.
120
00:05:37,654 --> 00:05:39,799
Gracias, pero, eh,
De vuelta a nuestro objetivo.
121
00:05:39,823 --> 00:05:41,201
Ahora bien, si hay
es un alambique ilegal
122
00:05:41,225 --> 00:05:42,968
en algún lugar de la ciudad,
Tengo intención de encontrarlo.
123
00:05:42,992 --> 00:05:44,487
haremos una casa
para buscar casa.
124
00:05:44,511 --> 00:05:45,688
Sargento, usted alerta a los hombres.
125
00:05:45,712 --> 00:05:46,712
Sí, señor.
126
00:05:57,491 --> 00:05:58,634
Misión cumplida, señor.
127
00:05:58,658 --> 00:06:00,503
Esta ciudad es tan limpia
como un diente de perro.
128
00:06:00,527 --> 00:06:02,438
Sargento.
129
00:06:02,462 --> 00:06:04,907
Vaya, si no es en la ciudad, yo
Me pregunto dónde podría estar.
130
00:06:04,931 --> 00:06:06,609
Ya sabes, una vez que
estaba buscando a Inés,
131
00:06:06,633 --> 00:06:07,710
una de nuestras gallinas,
132
00:06:07,734 --> 00:06:09,278
y buscamos
altos y bajos para ella.
133
00:06:09,302 --> 00:06:11,247
y sabes donde
¿Finalmente la encontramos?
134
00:06:11,271 --> 00:06:12,882
Justo en el gallinero.
135
00:06:12,906 --> 00:06:14,484
Bueno, cuando estoy
buscando gallinas,
136
00:06:14,508 --> 00:06:15,584
Lo recordaré.
137
00:06:15,608 --> 00:06:17,153
Wilton, lo que soy
tratando de decir es
138
00:06:17,177 --> 00:06:18,888
¿Por qué no mirar la publicación?
139
00:06:18,912 --> 00:06:20,756
¿Un alambique? ¿En el puesto?
140
00:06:20,780 --> 00:06:22,492
Bueno, tienes
Miró por toda la ciudad.
141
00:06:22,516 --> 00:06:24,494
Lo único lógico es colocarlo
Podría estar en la publicación.
142
00:06:24,518 --> 00:06:27,985
No, no. dejar a una mujer
ser ilógico acerca de la lógica.
143
00:06:30,524 --> 00:06:32,502
Capitán, quiero decir
¿Un fotograma en el post?
144
00:06:32,526 --> 00:06:33,869
Simplemente no es imposible.
145
00:06:33,893 --> 00:06:36,339
Miré por toda la ciudad.
El único lugar lógico
146
00:06:36,363 --> 00:06:37,540
Podría ser que esté en la publicación.
147
00:06:37,564 --> 00:06:39,675
Y hemos buscado por todas partes
excepto el club de suboficiales.
148
00:06:39,699 --> 00:06:42,745
Capitán, señor, seguramente
no crees...
149
00:06:42,769 --> 00:06:44,313
Oh, usted no cree eso, señor.
150
00:06:44,337 --> 00:06:46,582
Yo... no estoy acusando
cualquiera de cualquier cosa.
151
00:06:46,606 --> 00:06:48,384
Es solo que alguien
podría haber pensado
152
00:06:48,408 --> 00:06:49,852
este fue un inteligente
lugar para esconderlo.
153
00:06:49,876 --> 00:06:51,604
No entran muchos hombres allí.
154
00:06:51,628 --> 00:06:53,005
Debemos recordar las reglas.
155
00:06:53,029 --> 00:06:55,741
El club de suboficiales está estrictamente
fuera del alcance de los oficiales.
156
00:06:55,765 --> 00:06:57,910
Nadie lo permitió excepto los suboficiales.
157
00:06:57,934 --> 00:06:58,978
Así es, capitán.
158
00:06:59,002 --> 00:07:00,880
Así es.
159
00:07:00,904 --> 00:07:03,399
Para tranquilizarlo, señor.
160
00:07:03,423 --> 00:07:05,068
Cabo Agarn y yo,
161
00:07:05,092 --> 00:07:07,570
le daré este lugar
una búsqueda exhaustiva.
162
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
¿Vas a? Sí, señor.
163
00:07:08,828 --> 00:07:10,628
Oh, buenos hombres. Ah.
164
00:07:23,977 --> 00:07:25,421
¿Ves alguno todavía?
165
00:07:25,445 --> 00:07:27,623
No, eh... ¿Ves alguno todavía?
166
00:07:27,647 --> 00:07:29,726
No... vámonos.
167
00:07:29,750 --> 00:07:32,461
Cabo, ¿no es así?
¿avergonzado de ti mismo?
168
00:07:32,485 --> 00:07:35,319
Prometimos dar esto
realizar una búsqueda exhaustiva.
169
00:07:36,489 --> 00:07:38,534
Ejem, eso es bastante completo.
170
00:07:38,558 --> 00:07:39,678
Vamos.
171
00:07:42,729 --> 00:07:43,773
Ni una señal de ello, señor.
172
00:07:43,797 --> 00:07:46,042
Como dije,
un fotograma en el post,
173
00:07:46,066 --> 00:07:48,299
Quiero decir que eso es, eh...
No es posible.
174
00:07:51,437 --> 00:07:53,182
Entra.
175
00:07:53,206 --> 00:07:54,683
Oh, señor, acabamos de pasar...
176
00:07:54,707 --> 00:07:56,385
¡Ah, ja! ¿Ah, ja, señor?
177
00:07:56,409 --> 00:07:58,187
Aquí mismo, espera, espera.
178
00:07:58,211 --> 00:07:59,488
Aquí mismo en el manual,
179
00:07:59,512 --> 00:08:02,691
página 82, artículo número 364-A,
180
00:08:02,715 --> 00:08:06,629
dice claramente: "En
casos de emergencia
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,497
"el comandante
oficial de un puesto
182
00:08:08,521 --> 00:08:10,599
está permitido en el club de suboficiales."
183
00:08:10,623 --> 00:08:11,600
¿Lo es?
184
00:08:11,624 --> 00:08:12,735
¡¿Lo es?!
185
00:08:12,759 --> 00:08:14,603
Pero, señor, hay
ninguna emergencia.
186
00:08:14,627 --> 00:08:16,705
El coronel dijo que si no lo hago
encontrar donde los indios
187
00:08:16,729 --> 00:08:19,075
están tomando su whisky,
habrá una emergencia.
188
00:08:19,099 --> 00:08:20,777
Oh, pero señor, tenemos
Busqué en nuestro club.
189
00:08:20,801 --> 00:08:21,778
Lo sé, sargento.
190
00:08:21,802 --> 00:08:23,012
Lo sé, pero...
191
00:08:23,036 --> 00:08:26,482
Pero también aquí en
el manual en la página 12,
192
00:08:26,506 --> 00:08:30,586
número 36-B,
también dice claramente,
193
00:08:30,610 --> 00:08:35,024
"Los oficiales son más
eficientes que los suboficiales."
194
00:08:35,048 --> 00:08:36,492
Quizás lo hayas pasado por alto.
195
00:08:36,516 --> 00:08:40,196
Además, cuando un
El oficial tiene un trabajo que hacer.
196
00:08:40,220 --> 00:08:43,032
debe hacerlo él mismo.
197
00:08:43,056 --> 00:08:45,134
Espere un minuto, señor, solo
Recordó algo.
198
00:08:45,158 --> 00:08:46,302
Sí, soy positivo.
199
00:08:46,326 --> 00:08:50,507
Artículo 364-guión-A en
La página 82 ha sido revisada.
200
00:08:50,531 --> 00:08:53,442
Creo que encontrarás el
revisión en la página 102
201
00:08:53,466 --> 00:08:55,411
en virtud del artículo 3-guión-C.
202
00:08:55,435 --> 00:08:56,613
¿En serio? Sí.
203
00:08:56,637 --> 00:08:58,615
No querríamos
hacer cualquier cosa que no sea militar.
204
00:08:58,639 --> 00:09:00,884
Quiero decir, debemos pasar
el manual, ¿no es así, señor?
205
00:09:00,908 --> 00:09:01,918
Ah, sí, sí, claro.
206
00:09:01,942 --> 00:09:03,119
Toma, lo... lo comprobaré.
207
00:09:03,143 --> 00:09:04,643
Aun así.
208
00:09:12,085 --> 00:09:13,530
¿102?
209
00:09:13,554 --> 00:09:17,022
Mm, está, uh, debajo
La letra pequeña está ahí, señor.
210
00:09:37,127 --> 00:09:40,707
Ah, aquí está, página.
102, número 3-C.
211
00:09:40,731 --> 00:09:44,811
"Amanecer, cómo determinar
Es para dispararle a la gente".
212
00:09:44,835 --> 00:09:46,879
Señor, ¿está seguro de que
esta es la última edición
213
00:09:46,903 --> 00:09:47,880
del manual?
214
00:09:47,904 --> 00:09:48,881
Oh, absolutamente.
215
00:09:48,905 --> 00:09:49,882
Ah, sí, por supuesto.
216
00:09:49,906 --> 00:09:50,883
¿En qué estoy pensando?
217
00:09:50,907 --> 00:09:52,051
En el nuevo manual,
218
00:09:52,075 --> 00:09:55,021
esta en la pagina
212, números 8, 3, 4.
219
00:09:55,045 --> 00:09:56,045
Ah.
220
00:10:11,194 --> 00:10:14,606
Yo-yo-yo podría haber jurado
estaba en la página 212,
221
00:10:14,630 --> 00:10:17,043
número 8, 3... No, no, no.
222
00:10:17,067 --> 00:10:21,135
Uh... está en la página
67, número 4-B.
223
00:11:06,483 --> 00:11:09,162
Me alegro que el capitán haya preguntado.
Yo le mostraré todo, coronel.
224
00:11:09,186 --> 00:11:11,164
no estoy en un placer
gira, jovencito.
225
00:11:11,188 --> 00:11:12,298
Estoy buscando un fotograma.
226
00:11:12,322 --> 00:11:13,299
¿Acero?
227
00:11:13,323 --> 00:11:14,323
¡Aún!
228
00:11:28,605 --> 00:11:30,245
Entra.
229
00:11:30,941 --> 00:11:32,518
Bueno, lo siento
Sobre eso, capitán.
230
00:11:32,542 --> 00:11:35,822
Yo... supongo que me equivoqué.
sobre esas revisiones.
231
00:11:35,846 --> 00:11:38,791
Ciertamente, no hay razón para que
No puedes ir al club de suboficiales.
232
00:11:38,815 --> 00:11:40,727
¿Está ahí?
233
00:11:40,751 --> 00:11:43,162
Por supuesto que no lo harás
Encuentre un alambique allí, señor.
234
00:11:43,186 --> 00:11:44,186
Ya veremos.
235
00:11:52,629 --> 00:11:54,807
Bueno, tienes razón,
No hay señales de un alambique.
236
00:11:54,831 --> 00:11:56,209
Si, un lindo espacio
tienes ahí,
237
00:11:56,233 --> 00:11:58,010
algo así me hace
Ojalá no fuera un oficial.
238
00:11:58,034 --> 00:11:59,145
Ah, bueno...
239
00:11:59,169 --> 00:12:00,713
veo que no lo has hecho
descargué las piezas
240
00:12:00,737 --> 00:12:02,081
para el calentador de agua todavía.
241
00:12:02,105 --> 00:12:03,482
Bueno, uh, todavía estoy buscando eso.
242
00:12:03,506 --> 00:12:04,951
Nos ha mantenido terriblemente ocupados, señor.
243
00:12:04,975 --> 00:12:06,908
Mmmm, cierto, cierto.
244
00:12:14,768 --> 00:12:16,345
Vanderbilt, cuando
vas a aprender
245
00:12:16,369 --> 00:12:18,002
¿Cómo usar un sombrero? Eh.
246
00:12:20,407 --> 00:12:22,973
Hombre, algo
Le pasó a esta agua.
247
00:12:25,278 --> 00:12:26,278
Seguro que sí.
248
00:12:37,557 --> 00:12:38,934
¿No os lo dije, muchachos, verdad?
249
00:12:38,958 --> 00:12:40,958
¿No es esto lo mejor?
¿Agua que alguna vez tuviste?
250
00:12:43,679 --> 00:12:46,058
Son los resultados los que cuentan,
Capitán, no excusas.
251
00:12:46,082 --> 00:12:48,127
quiero la fuente de eso
whisky encontrado de inmediato.
252
00:12:48,151 --> 00:12:49,395
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.
253
00:12:49,419 --> 00:12:51,263
Será mejor que lo hagas
mejor que tu mejor
254
00:12:56,960 --> 00:12:58,504
¡Atención!
255
00:12:58,528 --> 00:13:00,208
Tranquilos, hombres, tranquilos.
256
00:13:10,523 --> 00:13:11,684
Muy sabroso.
257
00:13:11,708 --> 00:13:15,454
Lo único bueno que tengo
encontrado alrededor de la publicación:
258
00:13:15,478 --> 00:13:16,478
el agua.
259
00:13:18,682 --> 00:13:20,259
Shh.
260
00:13:20,283 --> 00:13:21,827
Sabes, realmente lo logramos.
261
00:13:21,851 --> 00:13:22,895
Busqué el lugar una vez,
262
00:13:22,919 --> 00:13:24,997
ciertamente nunca lo hará
búscalo de nuevo.
263
00:13:25,021 --> 00:13:27,332
Ahora, eso es lo que yo llamo agua.
264
00:13:27,356 --> 00:13:29,735
Algunos de los hombres de por aquí
Se están volviendo más tontos que nunca.
265
00:13:29,759 --> 00:13:31,871
Ahora están delirando
sobre el agua.
266
00:13:31,895 --> 00:13:33,139
No tan tonto.
267
00:13:33,163 --> 00:13:35,574
Tiré a esos dos
barriles de whisky en el pozo.
268
00:13:35,598 --> 00:13:37,209
¿Hiciste qué?
269
00:13:37,233 --> 00:13:39,753
Bueno, tuve que deshacerme
de ellos en alguna parte.
270
00:13:43,873 --> 00:13:46,018
¿Más de esta sabrosa agua, señor?
271
00:13:46,042 --> 00:13:47,186
Gracias, capitán.
272
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Lo serviré.
273
00:13:55,785 --> 00:13:57,462
Ahora, sobre eso todavía, señor.
274
00:13:57,486 --> 00:13:58,764
Ahora, no te preocupes.
275
00:13:58,788 --> 00:14:01,266
Yo sólo... seguiré
buscando hasta encontrarlo.
276
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
¿Qué todavía?
277
00:14:03,326 --> 00:14:06,706
Sabes, me gustas, muchacho.
278
00:14:51,041 --> 00:14:53,285
Cabo, llame al
tropa a la atención.
279
00:14:57,013 --> 00:14:59,658
Tranquilos, hombres, tranquilos.
280
00:14:59,682 --> 00:15:02,683
Capitán, si no lo hace
llegar al fondo de esto...
281
00:15:05,455 --> 00:15:08,134
Este fantástico suceso,
282
00:15:08,158 --> 00:15:11,125
Haré que te fusilen al amanecer.
283
00:15:13,196 --> 00:15:14,595
Ah, ¿lo harías?
284
00:15:29,495 --> 00:15:31,406
Oye, capitán,
285
00:15:31,430 --> 00:15:32,908
¿Qué eres?
vestido así para?
286
00:15:32,932 --> 00:15:34,576
Maldita sea, sargento,
me reconociste.
287
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
¿Pero por qué el disfraz, capitán?
288
00:15:37,336 --> 00:15:39,715
voy a subir al hekawi
acampar y hacer algunas preguntas
289
00:15:39,739 --> 00:15:41,067
y mira a tu alrededor, ya sabes.
290
00:15:41,091 --> 00:15:43,536
Tal vez pueda averiguar dónde
Están consiguiendo su whisky.
291
00:15:43,560 --> 00:15:45,237
Uh, yo no lo haría
Eso si yo fuera usted, señor.
292
00:15:45,261 --> 00:15:47,506
¿Por qué el post de Hekawi?
sus guerreros más feroces
293
00:15:47,530 --> 00:15:49,241
por ese atajo.
294
00:15:49,265 --> 00:15:51,193
¿Atajo? Sí.
295
00:15:51,217 --> 00:15:53,301
Se bifurca en el
gran roca ahí arriba.
296
00:15:56,622 --> 00:15:59,167
Bueno, sargento, hasta que regrese,
297
00:15:59,191 --> 00:16:01,191
La Tropa F está en tus manos.
298
00:16:07,700 --> 00:16:08,677
Qué oficial.
299
00:16:08,701 --> 00:16:09,784
Mmm.
300
00:16:12,038 --> 00:16:13,782
Pero, sargento,
301
00:16:13,806 --> 00:16:15,718
ese no es el atajo
¡al campamento de Hekawi!
302
00:16:15,742 --> 00:16:17,052
Lo sé, ese es el camino más largo.
303
00:16:17,076 --> 00:16:18,954
Vas a tomar el atajo.
304
00:16:18,978 --> 00:16:20,556
Sube ahí y
Dile al Jefe Águila Salvaje
305
00:16:20,580 --> 00:16:21,557
para mantener cerrada su gran trampa
306
00:16:21,581 --> 00:16:22,558
sobre el aguardiente.
307
00:16:22,582 --> 00:16:23,559
Sí, pero, sargento...
308
00:16:23,583 --> 00:16:26,250
Por una vez, ¿lo harás a mi manera?
309
00:16:42,185 --> 00:16:44,063
Hola Wilton.
310
00:16:44,087 --> 00:16:46,431
Maldita sea, Janey,
me reconoces.
311
00:16:46,455 --> 00:16:48,100
¿Por qué te vestiste?
así para?
312
00:16:48,124 --> 00:16:49,969
Bueno, me voy
hasta el pueblo indio.
313
00:16:49,993 --> 00:16:51,170
Tal vez pueda hacer que hablen
314
00:16:51,194 --> 00:16:53,089
sobre dónde están
conseguir su whisky?
315
00:16:53,113 --> 00:16:55,174
Bueno, seguro que lo eres.
¿Vas por el camino más largo?
316
00:16:55,198 --> 00:16:56,542
¿Oh?
317
00:16:56,566 --> 00:16:58,577
Sargento O'Rourke
Dijo que esto era un atajo.
318
00:16:58,601 --> 00:17:00,262
Él sabe más que eso.
319
00:17:00,286 --> 00:17:03,732
¿Por qué me diría
¿Esto fue un atajo?
320
00:17:03,756 --> 00:17:06,076
Me pregunto si lo están intentando
para ocultarme algo.
321
00:17:22,441 --> 00:17:23,819
¿Jefe Águila Salvaje?
322
00:17:23,843 --> 00:17:25,287
no lo sabes
donde un viejo comerciante
323
00:17:25,311 --> 00:17:27,656
Podría tomar un trago
de aguardiente, ¿verdad?
324
00:17:27,680 --> 00:17:30,459
Águila salvaje no lo sé
de qué estás hablando,
325
00:17:30,483 --> 00:17:31,763
Capitán Parmenter.
326
00:17:32,818 --> 00:17:34,896
Maldita sea, jefe,
me reconoces.
327
00:17:34,920 --> 00:17:36,265
Vengo en paz.
328
00:17:36,289 --> 00:17:38,367
Está bien, paz.
329
00:17:38,391 --> 00:17:41,036
Pero los hekawis no tienen aguardiente.
330
00:17:41,060 --> 00:17:44,106
¿No lo saben, indios?
¿Se supone que no debes beber?
331
00:17:44,130 --> 00:17:47,026
Uh, ¿te importa si pregunto?
¿El curandero al respecto?
332
00:17:47,050 --> 00:17:48,849
Guau todo lo que quieras.
333
00:17:52,988 --> 00:17:54,599
¿Doctor?
334
00:17:54,623 --> 00:17:56,268
Por favor, ¿no puedes?
verme con paciente?
335
00:17:56,292 --> 00:17:57,525
Concierte una cita primero.
336
00:17:58,694 --> 00:18:00,039
Ah, lengua no bifurcada.
337
00:18:00,063 --> 00:18:01,507
¿Cómo es que no dices la verdad?
338
00:18:01,531 --> 00:18:02,674
Yo bien valiente.
339
00:18:02,698 --> 00:18:05,010
Yo digo la verdad, no robo caballos,
340
00:18:05,034 --> 00:18:07,646
no robar manta,
No robar carne de oso.
341
00:18:07,670 --> 00:18:10,082
Si tu lo dices, pero
Te ves muy pálida.
342
00:18:10,106 --> 00:18:11,238
Tomas medicina.
343
00:18:12,575 --> 00:18:15,154
alguna vez medicina
hombre bastante inteligente.
344
00:18:15,178 --> 00:18:17,489
Medicina que le dio aflojando la lengua.
345
00:18:17,513 --> 00:18:20,425
Haz que Crazy Cat diga la verdad.
346
00:18:20,449 --> 00:18:22,283
La medicina hace
¿Él dice la verdad?
347
00:18:30,710 --> 00:18:32,721
Medicina, ¿ñam-ñam?
348
00:18:32,745 --> 00:18:33,823
Yum-yum.
349
00:18:33,847 --> 00:18:36,575
¿Robas algo últimamente?
350
00:18:36,599 --> 00:18:40,329
Me robo caballo,
me robo la manta,
351
00:18:40,353 --> 00:18:44,550
yo robo carne de oso,
Yo robo carne de búfalo.
352
00:18:44,574 --> 00:18:47,608
Ven, cerramos
él en un tipi de hierro.
353
00:19:13,435 --> 00:19:14,475
Entra.
354
00:19:15,605 --> 00:19:17,549
Oh, ¿quería vernos, señor?
355
00:19:17,573 --> 00:19:19,751
Sí, sí, entra.
Pasa y toma asiento.
356
00:19:19,775 --> 00:19:22,754
Y, eh, toma un poco de
este nuevo tónico que encontré.
357
00:19:22,778 --> 00:19:24,389
Es muy refrescante.
358
00:19:24,413 --> 00:19:25,490
Bueno, no, gracias, señor.
359
00:19:25,514 --> 00:19:27,059
No, eh... No sólo ahora para mí.
360
00:19:27,083 --> 00:19:28,493
No importa si lo hago, señor.
361
00:19:28,517 --> 00:19:29,895
Gracias.
362
00:19:29,919 --> 00:19:32,263
¿Descubriste algo?
¿En el campamento de Hekawi, señor?
363
00:19:32,287 --> 00:19:35,366
No, no, no pude
aprender una cosa.
364
00:19:35,390 --> 00:19:36,685
Muy sabroso, capitán.
365
00:19:36,709 --> 00:19:40,844
Bien, bien. ¿Quieres
¿Dices que fue ñam-ñam?
366
00:19:41,748 --> 00:19:42,825
¿Yum-yum?
367
00:19:42,849 --> 00:19:44,125
Sí, se podría decir eso, señor.
368
00:19:44,149 --> 00:19:45,794
Bien, bien.
369
00:19:45,818 --> 00:19:47,629
Bueno, la razón
te pregunté aquí
370
00:19:47,653 --> 00:19:50,165
era decirte que yo
Aún no he encontrado el alambique.
371
00:19:50,189 --> 00:19:51,433
¿Qué vergüenza, señor?
372
00:19:51,457 --> 00:19:54,169
Bueno, ciertamente hemos
buscado por todas partes,
373
00:19:54,193 --> 00:19:56,037
¿No es así, Agarn?
374
00:19:56,061 --> 00:19:58,340
Sabes, tengo
estado pensando, sin embargo,
375
00:19:58,364 --> 00:20:01,043
tal vez uno de ustedes hombres
Encontré un lugar todavía
376
00:20:01,067 --> 00:20:02,310
y luego lo olvidé.
377
00:20:02,334 --> 00:20:04,212
Bueno, capitán, eso
no tiene ningún sentido.
378
00:20:04,236 --> 00:20:07,315
Quiero decir, no podrías
posiblemente cruzar el alambique
379
00:20:07,339 --> 00:20:08,617
y luego olvídalo,
380
00:20:08,641 --> 00:20:10,385
Ahora, ¿podría, señor?
381
00:20:10,409 --> 00:20:12,555
No sé sobre eso.
382
00:20:12,579 --> 00:20:15,313
¿Has visto un todavía escondido?
¿Por algún lugar, cabo?
383
00:20:17,599 --> 00:20:19,011
Seguro que sí. Agarn.
384
00:20:19,035 --> 00:20:20,229
¿Dónde?
385
00:20:20,253 --> 00:20:22,831
tenemos el
la pequeña más bonita todavía
386
00:20:22,855 --> 00:20:25,734
alguna vez viste
Justo en nuestro club de suboficiales.
387
00:20:25,758 --> 00:20:27,302
Capitán, este hombre
está fuera de sí.
388
00:20:27,326 --> 00:20:28,837
el no lo sabe
¿Qué está diciendo?
389
00:20:28,861 --> 00:20:30,071
Está borracho.
390
00:20:30,095 --> 00:20:32,541
Qué...? que tengo
¿Le puso ese tónico, señor?
391
00:20:32,565 --> 00:20:33,908
Nada, nada.
392
00:20:33,932 --> 00:20:36,245
es muy delicioso
Beba, ¿no es así, cabo?
393
00:20:36,269 --> 00:20:37,269
Yum-yum.
394
00:20:39,104 --> 00:20:41,938
Ahora, ¿nos vamos?
¿Echar un vistazo a eso todavía?
395
00:20:43,342 --> 00:20:44,620
Pero, capitán, señor, sólo estoy...
396
00:20:44,644 --> 00:20:46,921
Cabo Agarn, no lo sabía.
de qué estaba hablando.
397
00:20:46,945 --> 00:20:48,390
no encontraras
todavía hay un allí.
398
00:20:48,414 --> 00:20:49,491
La llave, sargento.
399
00:20:49,515 --> 00:20:51,955
Ah, sí, la clave.
400
00:21:12,287 --> 00:21:13,865
Bueno, tal vez eres
Bien, sargento.
401
00:21:13,889 --> 00:21:15,567
Ha estado demasiado tiempo al sol.
402
00:21:15,591 --> 00:21:17,102
Sí, bueno, eso es, eh...
403
00:21:17,126 --> 00:21:19,686
Eso es lo que dije, señor.
404
00:21:20,062 --> 00:21:22,941
Tres valientes se escabullen
anoche y tomar del club.
405
00:21:22,965 --> 00:21:24,242
Sí, pero todavía no lo entiendo.
406
00:21:24,266 --> 00:21:25,843
Quiero decir, ¿cómo
saber que éramos...
407
00:21:25,867 --> 00:21:28,080
Vemos al capitán robar hierbas.
que hacen que el hombre diga la verdad.
408
00:21:28,104 --> 00:21:31,583
Me imagino que él daría
a ti y hacerte hablar.
409
00:21:31,607 --> 00:21:33,669
Seguro que tenemos que
dárselo a ustedes.
410
00:21:33,693 --> 00:21:35,203
Será mejor que nos des whisky.
411
00:21:35,227 --> 00:21:36,255
Arreglar todavía.
412
00:21:36,279 --> 00:21:37,522
Eso será difícil de hacer.
413
00:21:37,546 --> 00:21:38,557
No podemos arreglarlo aquí.
414
00:21:38,581 --> 00:21:40,125
Seguro que no podemos tomar
De regreso al fuerte
415
00:21:40,149 --> 00:21:41,793
con ese capitan
husmeando por ahí.
416
00:21:41,817 --> 00:21:42,994
Agarn, te digo algo,
417
00:21:43,018 --> 00:21:44,496
Estamos en un gran, gran problema.
418
00:21:44,520 --> 00:21:46,365
Y ese coronel no
voy a dejar el fuerte
419
00:21:46,389 --> 00:21:48,767
hasta que descubre donde
Estos tipos están consiguiendo las cosas.
420
00:21:48,791 --> 00:21:50,034
Además, ¿qué vamos a hacer?
421
00:21:50,058 --> 00:21:51,520
Sé lo que hago.
422
00:21:51,544 --> 00:21:53,572
voy a hablar con feliz
espíritus de la Madre Naturaleza.
423
00:21:53,596 --> 00:21:54,706
Habla con el espíritu de la Tierra,
424
00:21:54,730 --> 00:21:57,693
espíritu de corrientes corrientes.
425
00:21:57,717 --> 00:21:59,449
Quizás nos traigan aguardiente.
426
00:22:02,588 --> 00:22:05,084
Él, un curandero cuco.
427
00:22:05,108 --> 00:22:07,186
Sí, así es.
428
00:22:07,210 --> 00:22:09,988
Pero, eh, él simplemente
me dio una idea.
429
00:22:10,012 --> 00:22:13,775
Una idea descabellada, pero
podría funcionar.
430
00:22:13,799 --> 00:22:15,344
Es increíble, señor,
431
00:22:15,368 --> 00:22:17,312
he descubierto donde
los indios se están poniendo
432
00:22:17,336 --> 00:22:18,313
su whisky de.
433
00:22:18,337 --> 00:22:19,314
Ahí está, señor.
434
00:22:19,338 --> 00:22:20,315
¿Qué?
435
00:22:20,339 --> 00:22:21,716
Sargento, eso es sólo un resorte.
436
00:22:21,740 --> 00:22:22,918
Bueno, yo también lo pensé, señor.
437
00:22:22,942 --> 00:22:24,420
Pero espera hasta que lo pruebes.
438
00:22:24,444 --> 00:22:25,444
Dobbs.
439
00:22:32,385 --> 00:22:33,895
Mmmm.
440
00:22:33,919 --> 00:22:34,947
Es whisky.
441
00:22:34,971 --> 00:22:35,971
Capitán.
442
00:22:43,896 --> 00:22:45,774
Bueno, parece
como un cazador, señor
443
00:22:45,798 --> 00:22:47,876
pero eso es... eso es
lo real.
444
00:22:47,900 --> 00:22:49,244
Increíble.
445
00:22:49,268 --> 00:22:50,245
¿Cómo?
446
00:22:50,269 --> 00:22:51,747
Por qué, no lo sé, señor.
447
00:22:51,771 --> 00:22:54,082
Pero la Madre Naturaleza sí
hacer algunas cosas raras
448
00:22:54,106 --> 00:22:57,669
Quiero decir, esa es una prueba de 86
brota ante tus propios ojos.
449
00:22:57,693 --> 00:23:01,411
Sí señor, la madre naturaleza sí.
hacer algunas cosas increíbles.
450
00:23:04,850 --> 00:23:06,861
Bueno, solo hay
Una cosa que hacer, capitán.
451
00:23:06,885 --> 00:23:09,148
Esta primavera debe ser destruida.
452
00:23:09,172 --> 00:23:11,683
Señor, vine preparado
para cualquier emergencia.
453
00:23:11,707 --> 00:23:13,685
Lo volaremos
inmediatamente. Dobbs,
454
00:23:13,709 --> 00:23:14,686
ve a buscar la dinamita.
455
00:23:14,710 --> 00:23:15,720
C-capitán, señor,
456
00:23:15,744 --> 00:23:17,222
¿eres tú...? yo
podría hacerlo más tarde
457
00:23:17,246 --> 00:23:18,695
y cuidarlo por ti.
458
00:23:24,653 --> 00:23:26,231
Capitán, por favor, señor.
459
00:23:26,255 --> 00:23:27,732
Puedo encargarme de esto más tarde.
460
00:23:27,756 --> 00:23:29,556
E-esto podría ser muy
peligroso, capitán.
461
00:23:45,958 --> 00:23:47,335
Capitán, iré a ver
462
00:23:47,359 --> 00:23:50,127
si esa dinamita... hizo su trabajo.
463
00:23:54,133 --> 00:23:55,878
Bien hecho, capitán.
464
00:23:55,902 --> 00:23:57,312
Mis felicitaciones.
465
00:23:57,336 --> 00:23:58,313
Oh, gracias, señor.
466
00:23:58,337 --> 00:23:59,403
Muchas gracias.
467
00:24:01,307 --> 00:24:02,550
Hola, jefe.
468
00:24:02,574 --> 00:24:03,652
Doc.
469
00:24:03,676 --> 00:24:05,087
Agarn.
470
00:24:05,111 --> 00:24:06,421
Hola amigo.
471
00:24:06,445 --> 00:24:07,945
Dónde...? ¿Dónde estás, p...?
472
00:24:09,631 --> 00:24:12,077
Agarn, ¿estás bien, amigo?
473
00:24:12,101 --> 00:24:13,444
Seguro.
474
00:24:13,468 --> 00:24:15,788
Pero chico, ¿eso es así?
¡Las cosas tienen una patada!
475
00:24:23,746 --> 00:24:26,458
Eh, mensaje de
Jefe Águila Salvaje.
476
00:24:26,482 --> 00:24:27,509
¿Qué dice?
477
00:24:27,533 --> 00:24:31,313
"Todavía está bien preparado. Mucho whisky.
478
00:24:31,337 --> 00:24:32,447
Amo al hermano blanco."
479
00:24:33,639 --> 00:24:36,418
Deben estar teniendo
Una verdadera fiesta allí arriba.
480
00:24:36,442 --> 00:24:37,485
¿Cómo puedes saberlo?
481
00:24:37,509 --> 00:24:38,976
Cada palabra mal escrita.